o mnie

Koreanka na polskich dróżkach

Urodziłam się w Seulu w Korei Południowej.

Po studiach w Korei przyjechałam do Polski, aby zrobić doktorat, a moje szczęśliwe życie wśród Polaków trwa już ponad 20 lat.

Uzyskałam tytuł doktora w dziedzinie nauk humanistycznych (w zakresie językoznawstwa) na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, gdzie ukończyłam studia magisterskie na Wydziale Filologii Polskiej i Klasycznej.

Jestem lingwistą, polonistą i wieloletnim nauczycielem akademickim języka koreańskiego i kultury koreańskiej (Uniwersytet Wrocławski, Politechnika Wrocławska, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza).

Prowadzę zajęcia z języka koreańskiego i kultury koreańskiej również dla firm i osób indywidualnych, np. kancelaria prawna Wardyński & Wspólnicy i Opera Software International As Oddział w Polsce.

Jestem tłumaczem języka koreańskiego. Karierę tłumacza zaczęłam w roku 1998  podczas Międzynarodowych Targów w Seulu, których patronem był prezydent Kim Dae-jung. Do dziś współpracowałam z wieloma południowokoreańskimi firmami i różnymi instytucjami przyjeżdzającymi do Polski, np. uczestniczyłam jako tłumacz w rozmowach przy inwestycjach w Polsce LG Philips, Samsung Electronics i POSCO E&C.

Szczególną przyjemność miałam pracując podczas wizyt prezydenta Korei Południowej Roh Moo-hyuna oraz prezydenta Lee Myung-baka dla biura prasowego i biura Pierwszej Damy Republiki Korei.

Wiele lat jestem związana z koreańskim radiem KBS Radio1 jako korespondent w Polsce. Relacjonując najważniejsze wydarzenia z Polski, przyjmuję rolę obserwatora wewnętrznego, który nie tylko opisuje daną sytuację ale ją doświadcza, przeżywa i rozumie. Zależy mi, aby pokazać Polskę, dla wielu Koreańczyków „egzotyczną”, jako kraj ciekawy i wart poznania.

Jestem kinomanką. Uwielbiam kino polskie, które było jednym z kilku powodów mojego przyjazdu do Polski. Również filmy moich rodaków kocham, do tego stopnia, że ze Stowarzyszeniem Nowe Horyzonty zorganizowałam Festiwal Filmów Koreańskich we Wrocławiu (2012). Za tą możliwość pięknie dziękuję dobremu przyjacielowi Romanowi Gutkowi.

Miałam zaszczyt być w składzie jury 19. Międzynarodowego Festiwalu Filmów Dokumentalnych Off Cinema w Poznaniu wraz z wybitnymi osobowościami kina, Panią Volhą Dashuk oraz Panami Maciejem Drygasem, Tadeuszem Sobolewskim i Marcinem Pieńkowskim (2015).

Kultura popularna Korei Południowej jest dla mnie ważna nie tylko ze względu na moje zainteresowania badawcze. Seriale telewizyjne i muzyka popularna są także moją pasją i częścią codziennego życia.

Oprócz Korei moimi ulubionymi kierunkami wakacyjnymi są polskie góry. Jestem oczarowana pięknem Tatr, Karkonoszy, Beskidu Sądeckiego, Gorców i Pienin. Zauroczyły mnie też Bieszczady i Góry Sowie.

Uprawiam szermierkę. Medytuję codziennie i w wolnych chwilach czytam, piszę i robię domowe naturalne kosmetyki zgodnie z recepturami otrzymanymi od mojej mamy.

o mnie w mediach (wybrane pozycje)

Radio Wrocław, Wieczór z Dolnego Śląska u Macieja Sasa (2020)

Radio RAM, Muzyka świata (Korea) u Jana Pelczara (2014)

Gazeta Wrocławska, W Polsce jest romantyczniej, Maciej Sas (2013)

RMF Classic, Przewodnik po kinematografiach świata u Magdy Miśki-Jackowskiej (2012)

Gazeta Wyborcza Wrocław,  Koreański "Potop"?,  Magda Piekarska (2012)

Gazeta Wyborcza Wrocław, Spróbuj wszystkich smaków Korei, Magda Piekarska (2012)

Zwierciadło, Podwójne życie Hyerim, Alina Gutek (2006)

Panorama Dolnośląska, Polubiła mroczność i deszcz, Tomasz Duda (2005)

Gazeta Wyborcza Wrocław, Menu na migi, Agnieszka Wróblewska (2004)

Film dokumentalny Polonistka, reż. Mikołaj Jazdon (1997)

Głos Wielkopolski, Smaczny język, Edyta Wasielewska (1996)

kopia linków

Radio Wrocław, Wieczór z Dolnego Śląska u Macieja Sasa (2020)

Radio RAM, Muzyka świata (Korea) u Jana Pelczara (2014)

Gazeta Wrocławska, W Polsce jest romantyczniej, Maciej Sas (2013)

RMF Classic, Przewodnik po kinematografiach świata u Magdy Miśki-Jackowskiej (2012)

Gazeta Wyborcza Wrocław,  Koreański "Potop"?,  Magda Piekarska (2012)

Gazeta Wyborcza Wrocław, Spróbuj wszystkich smaków Korei, Magda Piekarska (2012)

Zwierciadło, Podwójne życie Hyerim, Alina Gutek (2006)

Panorama Dolnośląska, Polubiła mroczność i deszcz, Tomasz Duda (2005)

Gazeta Wyborcza Wrocław, Menu na migi, Agnieszka Wróblewska (2004)

Film dokumentalny Polonistka, reż. Mikołaj Jazdon (1997)

Głos Wielkopolski, Smaczny język, Edyta Wasielewska (1996)

koreański

Osoby zainteresowane nauką języka koreańskiego proszę o kontakt poprzez formularz kontaktowy.

Dziękuję serdecznie,

Hyerim Pak

koreański - kontakt

kontakt

zapraszam do wizyty na moim Instagramie